Häufige Fragen zur Dolmetsch-Ausbildung 

Die Ausbildung Dolmetschen bei Caritas Schweiz umfasst Lehrgänge, Kurse und Workshops im Bereich des interkulturellen Dolmetschens und der interkulturellen Vermittlung. Caritas Schweiz ist eine von INTERPRET anerkannte Ausbildungsinstitution und Teil des Schweizer Qualifikationssystems.

Die Teilnahmevoraussetzungen unterscheiden sich je nach Lehrgang.

Für LD1 gelten insbesondere: Mindestalter 20 Jahre, Deutsch B2, Dolmetschsprache C1 und mindestens 50 Stunden Dolmetscherfahrung.

Für LD2 ist Deutsch C1 erforderlich; weitere Voraussetzungen hängen davon ab, ob bereits ein Zertifikat INTERPRET vorliegt.

Die Details finden Sie in der jeweiligen Kursausschreibung.

Bewerbende, die bereits bei einem Dolmetschdienst oder einer Vermittlungsstelle tätig sind, werden bei Erfüllung der Zulassungskriterien bevorzugt berücksichtigt. Weitere Bewerbende werden anhand ihres beruflichen Profils und der Zulassungsvoraussetzungen beurteilt. Wichtig ist vor allem, dass die für den jeweiligen Kurs erforderliche Mindestanzahl an Einsatzstunden nachgewiesen wird.

Die Kurse finden mehrheitlich im Präsenzunterricht statt. Je nach Lehrgang können einzelne Kurstage online durchgeführt werden.

Nein, Teilnehmende sind selbst für ihre Unfall- und Haftpflichtversicherung verantwortlich.

Die Anmeldung erfolgt ausschliesslich über das Online-Formular der jeweiligen Kursausschreibung. Anmeldungen per E-Mail oder Telefon können nicht berücksichtigt werden.

Nein. Ein Platz im Kurs ist erst mit der schriftlichen Bestätigung durch Caritas Schweiz sicher. Die Durchführung des Kurses hängt jedoch von der Erreichung der Mindestteilnehmerzahl ab.

Abmeldungen müssen schriftlich erfolgen. Bei Rückzug der definitiv bestätigten Anmeldung bis 15 Tage vor Veranstaltungsbeginn wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 120 für mehrtägige Bildungsveranstaltungen bzw. CHF 50 für eintägige Veranstaltungen erhoben. Danach und bis zum Veranstaltungsbeginn werden 50 % der Veranstaltungskosten in Rechnung gestellt. Bei Nichterscheinen ohne Abmeldung ist die volle Veranstaltungsgebühr zu bezahlen.

Caritas Schweiz bietet einige Kurstage online an. Der soziale Austausch und die Vernetzung unter den Teilnehmenden sind uns jedoch ein wichtiges Anliegen.

Die Rechnung wird nach der Anmeldung und der definitiven Bestätigung der Kursdurchführung ausgestellt. Sie ist innerhalb von 30 Tagen bzw. bis zum Kursbeginn zu bezahlen. Bei verspäteter Zahlung kann, gemäss den AGB von Caritas Schweiz, ein Ausschluss vom Kurs erfolgen.

Ja. Ratenzahlungen sind möglich und müssen bei der Anmeldung über unsere Website angegeben werden. Bei einer Ratenzahlung muss die erste Rate spätestens auf Kursbeginn bezahlt sein

Caritas Schweiz gewährt keine direkten finanziellen Beiträge für einzelne Teilnehmende. Unter Umständen können Gemeinden, Kantone, Arbeitslosenkassen, Kantonspolizei, Gemeindepolizei, regionale Dolmetschdienste oder Vermittlungsstellen sowie Vereine, Stiftungen oder andere Organisationen eigene Weiterbildungsbeiträge gewähren. Diese müssen direkt bei den jeweiligen Stellendort beantragt werden.

Nein, Mitarbeitende von Caritas Schweiz erhalten keine allgemeinen Rabatte. Sie können jedoch intern prüfen, ob eine Kostenbeteiligung möglich ist. Eine allfällige Kostenübernahme muss direkt bei der jeweiligen Dienststelle beantragt werden.

Ja. Für folgende Lehrgänge von Caritas Schweiz können Bundesbeiträge des SBFI beantragt werden:

Lehrgang Dolmetschen 1: Basiskurs inkl. Prüfungsvorbereitung Zertifikat INTERPRET

Lehrgang Dolmetschen 1: Prüfungsvorbereitung Zertifikat INTERPRET

Lehrgang Dolmetschen 2: Dolmetschen bei Behörden und Gerichten

Der Bund übernimmt 50 % der anrechenbaren Kursgebühren, sofern die Voraussetzungen des SBFI erfüllt sind (unabhängig vom Resultat der Prüfung eidg. FA , bestanden oder nicht bestanden). Der Antrag wird in der Regel nach Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung gestellt. Weitere Informationen zu Voraussetzungen und Antragstellung finden Sie direkt beim SBFI.

Cariversity ist die digitale Lernplattform von Caritas Schweiz. Sie unterstützt die Ausbildung Dolmetschen mit Lernmaterialien, Übungen und kursbegleitenden Inhalten. Teilnehmende können damit selbständig lernen, zusätzliches Wissen erwerben und sich untereinander austauschen.

Der Zugang zur Cariversity‑Plattform wird nach der definitiven Kursbestätigung automatisch per E‑Mail zugestellt. Die Zugangsdaten sind persönlich und dürfen nicht weitergegeben werden. Im beigelegten Dokument finden Sie zudem eine Schritt‑für‑Schritt‑Anleitung für den ersten Login.

• Zum Download

Bei technischen Schwierigkeiten oder einem verlorenen Passwort können sich Teilnehmende direkt an das Sekretariat Dolmetschen von Caritas Schweiz wenden. Dort erhalten sie Unterstützung oder das Passwort wird zurückgesetzt.

Auf der Plattform stehen je nach Kurs verschiedene digitale Unterlagen, Präsentationen, Übungen, Videos und ergänzende Materialien zur Verfügung.

Bei eintägigen Veranstaltungen erhalten Teilnehmende eine Teilnahmebestätigung. Bei erfolgreich absolvierten mehrtägigen Lehrgängen stellt Caritas Schweiz ein Attest aus. Für LD1 ist eine aktive Teilnahme von mindestens 80 % erforderlich, für LD2 mindestens 90 %. Beim LD1 ist zudem die vollständige Teilnahme an der Supervision erforderlich. Für LD1 und LD2 müssen der jeweilige Kompetenznachweis erfüllt und die vorgeschriebenen Sprachvoraussetzungen nachgewiesen sein; beim LD2 gehört zusätzlich die bestandene mündliche Prüfung zu den Abschlussbedingungen.

Je nach Kurs kann der Kompetenznachweis ein persönliches Glossar, ein Reflexionsdossier, Multiple-Choice-Prüfungen, ein Fachgespräch oder eine Dolmetschsimulation umfassen. Die genauen Anforderungen sind in den jeweiligen Kursunterlagen definiert.

Nein. Caritas Schweiz ist ausschliesslich für die Ausbildung im Bereich Dolmetschen zuständig und übernimmt weder Anstellung noch Einsatzplanung.

Einsätze werden über regionale Dolmetschdienste oder Vermittlungsstellen vergeben, zum Beispiel regionale Caritas-Stellen oder Partnerinstitutionen. Die Kontaktdaten finden Sie im Bereich «Dolmetschvermittlung im Caritas Netz», wo Sie Ihre Bewerbung  bei passenden Stellen direkt einreichen können.

Nein. Die Vermittlung von Einsätzen erfolgt ausschliesslich über die regionalen Dolmetschdienste oder Vermittlungsstellen.