Questions fréquentes sur la formation d’interprète 

La formation d'interprète chez Caritas Suisse comprend des cours, des formations et des ateliers dans le domaine de l'interprétation interculturelle et de la médiation interculturelle. Caritas Suisse est une institution de formation reconnue par INTERPRET et fait partie du système suisse de qualification.

Les conditions de participation varient selon la formation.

Pour la FI1, les principales conditions sont les suivantes: avoir au moins 20 ans, disposer d’un niveau B2 en français, d’un niveau C1 dans la langue d’interprétation et justifier d’au moins 50 heures d’expérience en interprétariat.

Pour la FI2, un niveau C1 en français est requis; les autres conditions dépendent notamment du fait que la personne possède déjà ou non un certificat INTERPRET.

Vous trouverez les détails dans l’annonce du cours concerné.

Les inscriptions aux formations sont prises en considération dans l’ordre de leur réception. La participation est soumise au respect des conditions d’admission de la formation concernée. Il est notamment important de pouvoir justifier le nombre minimal d’interventions d’interprétariat ou d’heures de pratique requis pour la formation concernée. La place n’est définitive qu’après confirmation écrite de Caritas Suisse.

La plupart des cours ont lieu en présentiel, mais certaines journées sont dispensées en ligne.

Non, les participants sont responsables de leur propre assurance accident et responsabilité civile.

L'inscription se fait exclusivement via le formulaire en ligne correspondant à l'annonce du cours. Les inscriptions par e-mail ou par téléphone ne peuvent pas être prises en compte.

Non. Une place dans le cours n'est garantie qu'après confirmation écrite de Caritas Suisse. La tenue du cours dépend toutefois du nombre minimum de participants.

Les désinscriptions doivent être effectuées par écrit. En cas de désinscription jusqu’à 15 jours avant le début du cours, des frais de traitement sont facturés (CHF 120 pour les cours de plusieurs jours et CHF 50 pour les cours d’une journée). Au-delà de ce délai et jusqu’au début du cours, 50 % des frais de cours sont facturés. En cas d’absence sans désinscription, la totalité des frais de cours est due.

Caritas Suisse propose quelques jours de cours en ligne. Cependant, les échanges sociaux et le réseautage entre les participants sont très importants pour nous.

La facture est émise après l'inscription et la confirmation définitive du déroulement du cours. Elle doit être réglée dans les 30 jours ou avant le début du cours. En cas de retard de paiement, une exclusion du cours peut être prononcée, conformément aux conditions générales de Caritas Suisse.

Oui. Les paiements échelonnés sont possibles et doivent être indiqués lors de l’inscription via notre site Internet. En cas de paiement échelonné, la première tranche doit être réglée au plus tard au début du cours.

Caritas Suisse n'accorde aucune aide financière directe aux participants individuels. Dans certains cas, les communes, les cantons, les caisses de chômage, la police cantonale, la police communale, les services d'interprétation régionaux ou les agences de placement, ainsi que les associations, fondations ou autres organisations peuvent accorder leurs propres aides à la formation continue. Celles-ci doivent être demandées directement auprès des organismes concernés.

Non, les employé·e·s de Caritas Suisse ne bénéficient d'aucune réduction générale. Ils peuvent toutefois vérifier en interne si une participation aux frais est possible. Une éventuelle prise en charge des frais doit être demandée directement auprès du service concerné.

Oui. Des contributions fédérales du SEFRI peuvent être demandées pour les formations suivantes de Caritas Suisse :

• Formation d’interprète 1: cours de base avec préparation à l’examen du certificat INTERPRET
• Formation d’interprète 1: préparation à l’examen du certificat INTERPRET
• Formation d’interprète 2: interprétation auprès des autorités et des tribunaux

La Confédération rembourse 50 % des frais de cours pris en compte, pour autant que les conditions du SEFRI soient remplies, indépendamment du résultat de l’examen professionnel fédéral (réussi ou non). La demande de contribution est en principe déposée après avoir passé l’examen professionnel fédéral.

Vous trouverez de plus amples informations sur les conditions et la procédure de demande directement auprès du SEFRI.

Cariversity est la plateforme d'apprentissage en ligne de Caritas Suisse. Elle soutient la formation en interprétation avec du matériel pédagogique, des exercices et des contenus accompagnant les cours. Les participants peuvent ainsi apprendre de manière autonome, acquérir des connaissances supplémentaires et échanger entre eux.

L'accès à la plateforme Cariversity est automatiquement envoyé par e-mail après la confirmation définitive du cours. Les données d'accès sont personnelles et ne doivent pas être transmises à des tiers. Vous trouverez également des instructions détaillées pour votre première connexion dans le document ci-joint.

• Télécharger

En cas de difficultés techniques ou de perte de mot de passe, les participants peuvent s'adresser directement au secrétariat d'interprétation de Caritas Suisse. Ils y recevront de l'aide ou une réinitialisation de leur mot de passe.

Selon le cours, différentes ressources numériques sont disponibles sur la plateforme, comme des documents, des présentations, des exercices, des vidéos et des supports complémentaires.

Pour les formations d’une journée, les participant·e·s reçoivent une confirmation de participation. Pour une formation de plusieurs jours terminée avec succès, Caritas Suisse délivre une attestation. Pour la FI1, une participation active d’au moins 80 % est requise; pour la FI2, au moins 90 %. La FI1 exige en outre une participation à 100 % à la supervision. Pour la FI1 et la FI2, l’attestation de compétences doit être évaluée comme «réussie» et les niveaux linguistiques requis doivent être attestés. Pour la FI2, la réussite de l’examen oral est également obligatoire

Les exigences varient selon la formation. En FI1, elles comprennent notamment un dossier personnel avec glossaire et réflexion sur l’apprentissage ainsi que des éléments de préparation aux différentes parties de l’examen. En FI2, l’attestation de compétences comprend un dossier personnel de documentation avec glossaire; un examen oral portant sur les connaissances professionnelles acquises pendant la FI2 est également prévu. Les prescriptions détaillées et les critères d’évaluation figurent dans les documents de cours.

Non. Caritas Suisse est uniquement responsable de la formation dans le domaine d'interprétation et ne s'occupe ni du recrutement ni de la planification des missions.

Les missions sont attribuées par les services d'interprétation régionaux ou les agences de placement, par exemple les antennes régionales de Caritas ou les institutions partenaires. Vous trouverez leurs coordonnées dans la rubrique «Services d'interprétariat dans le réseau Caritas», où vous pouvez directement soumettre votre candidature aux postes qui vous intéressent.

Non. Les missions sont attribuées exclusivement par les services d'interprétation régionaux ou les agences de placement.