Das Modul «Dolmetschen bei Behörden und Gerichten» ist durch INTERPRET, die schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln, anerkannt. Das Modul bietet eine qualifizierte Weiterbildung an für Dolmetschende, die in den Bereichen Justiz (Gerichte), Polizei, Staatsanwaltschaft, Migration und weiteren Behörden tätig sind. Es ist eines der Wahlmodule, welche für die Zulassung zur Berufsprüfung zum Erwerb des eidgenössischen Fachausweises für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln anerkannt ist.

Kurs Glarus

• Kursdaten: 06. September 2019 - 13. Dezember 2019
• Kursorte:  Gewerblich-industrielle Berufsschule GIBGL, Ziegelbrücke / Landesbibliothek des Kantons Glarus, Mehrzweckraum, Hauptstrasse 60, Glarus
• Erfahrene Dolmetscherinnen und Dolmetscher, welche bei der Polizei, der Staatsanwaltschaft, den Gerichten oder bei weiteren kantonalen Dienststellen gemeldet sind.
  Kursbeschreibung und Anmeldung
  Reglement zum Modul 4
   

Kurs Luzern

• Kursdaten: 30. August 2019 - 6. Dezember 2019
• Kursort: Caritas Schweiz, Adligenswilerstrasse 15, 6002 Luzern / Luzerner Polizei, Kasimir-Pfyffer-Strasse 26, 6002 Luzern 
• Zielgruppe: Erfahrene Dolmetscherinnen und Dolmetscher, welche bei den Dienststellen des Justiz-und Sicherheitsdepartementes (Polizei und Staatsanwaltschaft), den Gerichten des Kantons Luzern oder bei weiteren kantonalen Dienststellen in der Innerschweiz gemeldet sind (Polizei, Staatsanwaltschaft, Migrationsamt, Straf- und Zivilgerichte) oder das Zertifikat Interpret abgeschlossen haben.
  Kursbeschreibung und Anmeldung
  Reglement zum Modul 4
   

Kurs St.Gallen

• Kursdaten: Kurs A: 11. 6. bis 01.10. 2019 / Kurs B: 04. 02. bis 05. 05. 2020 / Kurs C: 08. 09. bis 15.12. 2020
• Kursorte:  Centrum 66, Hirschengraben 66, 8001 Zürich / Kantonales Verwaltungsgebäude, Oberer Graben, 9001 St. Gallen / Kantonspolizei St. Gallen, Klosterhof 12,
  9001 St. Gallen
• Erfahrene Dolmetscherinnen und Dolmetscher, welche bei der Polizei, der Staatsanwaltschaft, den Gerichten oder bei weiteren kantonalen Dienststellen gemeldet
  sind.
  Kursbeschreibung und Anmeldung
  Reglement zum Modul 4

Der Lehrgang für interkulturell Dolmetschende besteht aus zwei Modulen:

• Im Modul 1 eigenen Sie sich Grundlagenwissen über Dolmetschtechniken an. Sie lernen den Ablauf eines Einsatzes und die besondere Rolle von Dometschenden in Trialog-Situationen kennen.
• Im Modul 2 lernen Sie über die Einsatzbereiche im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen. Sie erweitern Ihren Fachwortschatz und halten diesen schriftlich fest.

Zielgruppe:

In der Schweiz lebende Migranntinnen und Migranten mit guten Deutschkenntnissen (mindestens Niveau B2) und Interesse an interkulturellem Vermitteln und Dolmetschen.

Informationen & Anmeldung:

Kursbeschreibung und Anmeldung
Reglement Modul 1, Reglement Modul 2 

Das Modul «Informations- und Bildungsveranstaltungen im interkulturellen Kontext erfolgreich leiten» ist eines der Wahlmodule, welche für die Zulassung zur Berufsprüfung zum Erwerb des eidgenössischen Fachausweises für Fachpersonen für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln anerkannt werden. Es baut auf den mit dem Zertifikat INTERPRET nachgewiesenen Kompetenzen auf. Das Modul ist durch INTERPRET, die schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln, anerkannt.

Kurs Zürich (Herbst 2019)

• Kursdaten:
  Freitag, 20. September 2019
  Freitag, 27. September 2019
  Freitag, 18. Oktober 2019
  Freitag, 25. Oktober 2019
  Freitag, 15. November 2019
• Kursort: Centrum 66, 8001 Zürich (10 Minuten ab HB Zürich)
• Zielgruppe: Erfahrene Interkulturelle Vermittelnde und Dolmetschende mit dem Zertifikat INTERPRET oder entsprechende, auf Praxis beruhende Kenntnisse bezüglich der Rolle von interkulturell Dolmetschenden 

Kursbeschreibung und Anmeldung Zürich

Weiterbildungsgutscheine werden entgegengenommen, siehe www.weiterbildungsgutscheine.ch. Bitte Höhe des Weiterbildungsgutscheins und den Code bei der Anmeldung angeben.

 Reglement zum Modul 8

Die Veranstaltung verbindet Länderinformationen mit einem direkten Bezug zur dynamischen gesellschaftlichen und politischen Entwicklung der Jetzt-Zeit und bietet dadurch einen Ansatz zum intensiven Austausch über Erfahrungen und Perspektiven in der alltäglichen Arbeit mit Angehörigen der Zielgruppe. Ein wichtiger Bestandteil des Seminars wird die Arbeit mit Fallbeispielen sein, bei der es Gelegenheit gibt, Praxiserfahrungen mit den in der Veranstaltung gebotenen landeskundlichen Informationen zu verbinden und zu reflektieren.
Behandelt werden interkulturelle Aspekte unter besonderer Berücksichtigung von Sozialstrukturen, Bildung und Migrationserfahrungen. Die Frage einer erfolgreichen Integration wird kritisch diskutiert werden und mit einer Reflexion über Möglichkeiten und Grenzen professionellen Handelns verbunden.

• Datum: Montag, 21. Oktober 2019
• Ort: Centrum 66, Hirschengraben 66, 8001 Zürich
• Zielgruppe: Betreuerinnen und Betreuer von Asylsuchenden, Flüchtlingen und Migrierenden, Fachleute der Integrationsarbeit und der Verwaltung sowie des Sozial- und Bildungsbereichs, weitere interessierte Personen

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte untenstehender Seminarausschreibung.

Seminarausschreibung und Anmeldung

Seit dem Ende der Kampfmission der NATO in Afghanistan 2014 hat sich die Sicherheitslage in praktisch allen Landesteilen des kriegsgeschundenen Staates drastisch verschlechtert. Die Taliban kontrollieren inzwischen wieder weite Teile des Landes. Das Scheitern des militärischen Einsatzes der internationalen Staatengemeinschaft zeichnet sich immer deutlicher ab und seit August 2018 stehen verschiedene Bemühungen um Friedensgespräche zunehmend im Vordergrund. Leidtragend ist seit über dreissig Jahren die afghanische Bevölkerung, die dem Krieg, interner Vertreibung, Menschenrechtsverbrechen, Krankheit und Invalidität, fehlender Lebensmittelsicherheit und den häufigen Naturkatastrophen hilflos gegenüber steht. Weite Teile der Bevölkerung haben aufgrund des Konflikts nur einen beschränkten Zugang zu Bildung, Gesundheit und Arbeit und kaum eine Lebensperspektive. Deshalb sehen viele Menschen in der Flucht ins Ausland ihre letzte Chance.

• Datum: Montag, 28. Oktober 2019
• Ort: Centrum 66, Hirschengraben 66, 8001 Zürich
• Zielgruppe: Die Veranstaltung richtet sich an Fachpersonen aus der Asyl- und Flüchtlingsarbeit, der Migrations- und Integrationsarbeit sowie an weitere interessierte Personen. Betreuerinnen und Betreuer von Asylsuchenden, Flüchtlingen und Migrierenden, Fachpersonen der Integrationsarbeit und der Verwaltung sowie des Sozial- und Bildungsbereichs, alle am Thema interessierten Personen.

Seminarausschreibung und Anmeldung

Einblicke in verschiedene Fluchtmotive, die somalische Gesellschaft und die transnationalen somalischen Gemeinschaften.

• Datum: Montag, 11. November 2019
• Ort: Centrum 66, Hirschengraben 66, 8001 Zürich
• Zielgruppe: Die Veranstaltung richtet sich an Fachpersonen aus der Asyl- und Flüchtlingsarbeit, der Migrations- und Integrationsarbeit sowie an weitere interessierte Personen. Betreuerinnen und Betreuer von Asylsuchenden, Flüchtlingen und Migrierenden, Fachpersonen der Integrationsarbeit und der Verwaltung sowie des Sozial- und Bildungsbereichs, alle am Thema interessierten Personen.

Mehr Informationen entnehmen Sie bitte untenstehender Seminarausschreibung.

Seminarausschreibung und Anmeldung 

Weiterbildungsgutscheine werden entgegengenommen, siehe www.weiterbildungsgutscheine.ch. Bitte Höhe des Weiterbildungsgutscheines und den Code bei der Anmeldung angeben.